NUMBER OF WIRES 03 = 300 / 300 V 05 = 300 / 500 V 07 = 450 / 750 V PROTECTED CABLES H 0 5 V V - F 3 G 1 , 5 1 2 3 4 5 6 7 8 For long-term outside use. Resistant against oils and acids. Inner wire coating made of natural or synthetic rubber. Outer cable casing made of neoprene. For long-term outside use. Withstands high mechanical loads and resists abrasion. Resistant to weather, microbes and acid. Cold-resistant to -40 °C. Polyurethane outer sleeve. Key to cable quality KEY TO CABLE QUALITY OVERVIEW The right cable for every use H = Harmonised cable A = Other nationally cable DEFINITION TENSIONE NOMINALE (VOLT) V = PVC V3 = PVC, cold-resistant to -35°C R = Natural or synthetic rubber S = Silicone rubber B = Synthetic rubber ISOLATING SHEATH V = PVC V3 = PVC, cold-resistant to -35°C R = Natural or synthetic rubber N = Neoprene J = Glass fibre T = Textile Q = Polyurethane OUTHER SHEATH CABLE TYPE U = Round, single-wire cable R = Round, multi-wire cable K = Fine wire for permanent installation F = Fine wire for moveable cables H = Extremely fine wire for moveable cables Y = Tinsel wire G = With green-yellow wire X = Without green-yellow wire SPECIAL SHAPES/CABLE name extensions AT = Country-specific standard for Austria K35 = Cold-resistant to -35°C For long-term outside use. Resistant against oils and acids. Inner wire coating made of natural or synthetic rubber. Outer cable casing made of neoprene. For long-term outside use. Withstands high mechanical loads and resists abrasion. Resistant to weather, microbes and acid. Cold-resistant to -40 °C. Polyurethane outer sleeve. Kábelminőség rövidítései KÁBELMINŐSÉG ÁTTEKINTÉSE Minden igényt kielégítő kábelválaszték H = Egységesítettvezeték A = Másnemzetivezeték MEGNEVEZÉS 03 = 300 /300V 05 = 300 /500V 07 = 450 /750V V = PVC V3 = PVC,PVC,Hidegálló -35°C R = Natúr-vagy Szintetikusgumi S = Szilikon-gumi B = Szintetikusgumi SZIGETELÉS V = PVC V3 = PVC,Hidegálló -35°C R = Natúr-vagy Szintetikusgumi N = Neopréngumi J = Optikai szálhálózat T = Textilhálózat Q = Poliuretán KÖPENY U = Kerek,egyhuzalosvezető R = Kerek, többhuzalosVezető K = Vékonyhuzalos Rögzítettbeszereléshez F = Vékonyhuzalos mozgóvezetékekhez H = Vékonyhuzalos mozgóvezetékekhez Y = Nyüstzsinór VEZETŐ FAJTA EREK SZÁMA G = Zöld sárga színnel jelölt X = Zöld sárga színnélkül VÉDŐVEZETÉK VEZETÉK ÁTMÉRŐJE mm 2 AT = ország specifikus szabvány Ausztriábó l K35 = Hidegtűrő -35 °C KÜLÖNLEGES FORMÁK/TARTOZÉKOK kábelek megnevezése NÉVLEGES FESZÜLTSÉG (VOLT) DIAMETER OF CABLE CORE mm 2 Für den ständigen Einsatz Außenbereich. Ölbeständig. Natur- oder Synthetik-Kautschuk-Isolierhülle. Mantel aus Neopren. Für den ständigen Einsatz im Außenbereich. Mechanisch extrem belastbar und abriebfest. Witterungs-, mikroben- und säurebeständig. Kältebeständig bis -40 °C. Mantel aus Polyurethan. Kurzbezeichnungen der Kabelqualitäten ÜBERSICHT DER KABELQUALITÄTEN Das richtige Kabel für jede Anforderung H = Harmonisierte Leitung A = Andere nationale Leitung 1 BESTIMMUNG 03 = 300 / 300 V 05 = 300 / 500 V 07 = 450 / 750 V 2 NENNSPANNUNG (VOLT) V = PVC V3 = PVC, kältebeständig bis -35°C R = Natur- oder Synthetik-Kautschuk S = Silikon-Kautschuk B = Synthetik-Kautschuk 3 ISOLIERHÜLLEN V = PVC V3 = PVC, kältebeständig bis -35°C R = Natur- oder Synthetik-Kautschuk N = Neopren-Kautschuk J = Glasfasergeflecht T = Textilbeflechtung Q = Polyurethan 4 MANTEL U = Runder, eindrähtiger Leiter R = Runder, mehrdrähtiger Leiter K = Feindrähtig für Festinstallation F = Feindrähtig für bewegliche Leitungen H = Feinstdrähtig für bewegliche Leitungen Y = Lahnlitzenleiter 5 LEITERART 6 ADERNZAHL G = Mit grün-gelber Ader X = Ohne grün-gelbe Ader 7 SCHUTZLEITER 8 LEITERQUERSCHNITT in mm 2 AT = Länderspezifische Norm aus Österreich Z35 = Kältebeständig bis -35°C 9 SONDERFORMEN/ZUSÄTZE bei der Kabelbezeichnung BQ RN RR V3V3 VV Für den ständigen Einsatz im Außenbere ch. Mechanisch extrem belastbar und abriebfest. Witterungs-, mikroben- und säurebeständig. Kältebeständig bis -40 °C. Mantel aus Polyurethan. For long-term outside use. Withstands high mechanical loads and resists abrasion. Resistant to weather, microbes and acid. Cold-resistant to -40 °C. Polyurethane outer sleeve. Folyamatos kültéri használatra. Mechanikusan extrém módon terhelhető és dörzsálló. Időjárás-, mikróba- és saválló. Hidegtűrő -40 °C-ig. Köpeny poliuretánból. For long-term outside use. Resistant against oils and acids. Inner wire coating made of natural or synthetic rubber. Outer cable casing made of neoprene. Folyamatos kültéri használatra. Olajálló. Natúr vagy szintetikus gumi szigetelés. Neoprén köpeny. Für den ständigen Einsatz Außenbereich. Ölbeständig. Natur- oder Synthetik-Kautschuk-Isolierhülle. Mantel aus Neopren. N07: Für den Einsatz im Außenbereich. N05: Für den kurzfristigen Einsatz im Außenbereich. Ölbeständig. Mechanisch sehr hoch belastbar. Kältebeständig bis -35 °C. Mantel aus hochflexiblem Spezialkunststoff. N07 : Kültéri használatra. N05 : Rövid ideig tartó kültéri használatra. Olajálló. Rendkívüli mechanikus terhelés. Hidegtűrő -35 °C-ig. Köpeny speciális nagy rugalmasságú műanyagból. N07: For outside use N05: For temporary outside use. Oil resistant. High mechanical loading capacity. Anti-freezing, remains highly flexible down to -35 °C. Outer cable casing made of highly flexible special plastic. Für den Einsatz im Innenbereich und kurzfristig auch im Freien. Ausführung mit Mantel und Isolierhülle der Einzelader aus flexiblem Natur- oder Synthetik-Kautschuk. Beltéri használatra és rövid ideig kültéren is. Az egyes erek köpenye és szigetelése rugalmas natúr vagy szintetikus gumiból készül. Standard version for normal use in dry conditions and for temporary outside use. Inner wire coating and outer cable casing made of synthetic rubber. Für den Einsatz im Innenbereich Die Standard-Ausführung für normale Belastung. Mantel und Isolierhülle der Einzelader sind aus Kunststoff. Standard version for normal use in dry conditions. With insulated inner wire coating and outher cable casing MADE OF FLEXIBLE PVC. Beltéri használatra Szabvány kialakítás normális terheléshez. Az egyes erek köpenye és szigetelése műanyagból készül.