Lumières, projecteurs, eclairage • Lampade, faretti, lampadine
165
Informationen zur EU-Verordnung
Informations sur l‘ordonnance de l‘UE
Informazioni in merito al regolamento UE
jeweilsabSeptember
respectivementàpartirdeseptembre
Da settembre
klar
clair
chiare
matt
mat
satinate
Glühlampen
Ampoulesclassiques
Lampadea incandescen
za
Energiesparlampen
Ampoulesd'énergie
Lampadearisparmioenergetico
matt
mat
satinate
Auslauf*allerklarenGlühlampen
Finde toutes lesampoulesclaires
Estinzione*di tutte le lampadechiarea incandescenza
MatteLampendurchEnergiesparlampenmitEnergieeffizienzklasseAersetzen
Remplacer lesampoulesmatespardesampoulesàéconomied'énergiede classed'efficacitéénergétiqueA
Sostituire le lampade satinate con le lampadea risparmioenergetico con classediefficienzaenergeticaA
AlleWattagennurnochEnergieeffizienzklasseA
Tous leswattagesdoiventêtre conformesà cette classe toutes lesampoules claires
Tutti iwattaggi soltanto con la classediefficienzaenergeticaAle lampada chiarea incandescenza
Erlaubt:
Achtung:AlleWattagen sind indikativ.DerbestimmendeFaktor istderLichtstrom (Lumen)
Autorisé:
Attention : leswattages sontdonnésà titre indicative.Le facteurdéterminantest leflux lumineux (lumen)
Accettate:
Attenzione: tutti iwattaggi sono indicativi. Il fattoredeterminanteè ilflusso luminoso (lumen)
Auslauf
*
Auslauf:Lampendürfennichtmehr indenVerkehrgebrachtwerden.AlleLagerbeständedürfennochaufgebrauchtwerden.
Kifutás
*
Kifutás:A lámpákatmárnem szabad forgalombahozni.A teljes raktárkészlet felhasználhatómég.
Výběh zprodeje
Estinzione*Estinzione: le lampadenondevonoesserepiùmesse in circolazione.Bisogna riunire tutte legiacenzedimagazzino.
Stand17.03.2009
(
Quelle:PHILIPS)
EU
NORM
Hintergrund der Regelung ist die sog.
Ökodesign-Richtlinie der EU (EuP-Richtlinie
2009/125/
EG), die eine verbesserte Energieeffi
zienz und allgemeine Umweltverträglichkeit von
Elektrogeräten zum Ziel hat.
Vereinfacht lässt sich folgendes sagen:
Matte Lampen (dazu zählen auch Energie-
sparlampen) müssen seit September 2009
die Energieeffizienzklasse A haben, bei klaren
Glühlampen ist ein stufenweiser Ausstieg
vorgesehen.
Halogenstäbe müssen seit September 2009 der
Energieeffizienz klasse C genügen. Herkömmli-
che Halogenstäbe werden ab diesem Zeitpunkt
durch „energiesparende“ Halogenstäbe ersetzt,
die bis zu 30 % weniger Energie bei vergleich-
barer Lichtleistung benötigen.
L‘arrière-plan de la règlementation est la
directive de design environnemental de l‘UE
(
Directive EuP 2009/125/CE) qui a pour objectif
une meilleure efficience énergétique et la
compatibilité environnementale générale des
appareils électriques.
On peut dire tout simplement ce qui suit :
Les ampoules mates (les ampoules à économie
d‘énergie en font également partie)
doivent avoir depuis septembre 2009 la classe
d‘efficacité énergétique A, les ampoules claires
sont prévues de disparaître petit à petit.
Les tubes halogènes doivent, depuis septembre
2009,
satisfaire la classe d‘efficacité énergétique C.
Les tubes halogènes traditionnels sont rempla-
cés depuis cette date par des tubes halogènes
„
à économie d‘énergie“ qui ont besoin jusqu‘à
30 %
d‘énergie en moins pour une puissance
lumineuse comparable.
Il regolamento si basa sulla direttiva UE in
materia di progettazione ecologica (direttiva
2009/125/
CE del Parlamento Europeo) che mira
al miglioramento dell‘efficienza energetica e
dell‘ecocompatibilità degli apparecchi elettriciin
generale.
In sintesi, ecco quanto afferma:
le lampade satinate (tra cui anche le lampade a
risparmio energetico) devono avere, da settem-
bre 2009, la classe di efficienza energetica
A,mentre per le lampade chiare a incandescenza
si prevede un aumento di livello graduale.
Da settembre 2009, le lampade alogene lineari
devono soddisfare la classe di efficienza ener-
getica C.
Le lampade alogene lineari tradizionali sono
sostituite, da questo momento in poi, dalle
lampade alogene „a risparmio energetico“, che
necessitano fino al 30 % in meno di energia con
un‘emissione luminosa equivalente.
Einige Lampen sind von der Verordnung
ausgenommen, z.B.:
•
Lampen mit sehr geringem oder sehr hohem
Lichtstrom (Lumen), d.h. < 60 Lumen oder
> 12.000 Lumen (z.B. Halogenlampen mit 1000 W
Leistung oder mehr)
•
Lampen für „Spezialanwendungen“, wie
z.B. die 200 W-Glühlampe in unserer
Brobusta-Bauleuchte
•
Leuchtstofflampen ohne eingebautes
Vorschaltgerät
Certaines lampes sont exclues de l‘ordonnance,
par ex. :
•
les lampes avec un flux lumineux très faible
ou très élevé (lumen), soit < 60 lumen ou
> 12 000 lumen (par ex. les lampes à halo
gène avec une puissance de 1000 W ou plus)
•
Les lampes pour les „applications spéciales“
comme par ex. la lampe 200 W dans notre
lampe Brobusta.
•
les lampes à fluorescence sans appareil de
commutation intégré
Alcune lampade sono escluse
dal regolamento, p. es.:
•
Lampade con corrente molto ridotta o molto
elevata Flusso luminoso (lumen), ovvero
< 60 lumen oppure > 12.000 lumen (p. es.
lampade alogene con una potenza di
1000
W o superiore)
•
Lampade „per usi speciali“, come p. es.,
le lampade a incandescenza da 200 W nelle
nostre lampade per cantieri Brobusta
•
Lampade fluorescenti senza ballast integrato
Stromverteilung
Überspannungs- &
Blitzschutz
Leuchten & Leuchtmittel
Steckdosenleisten
Haus- &
Sicherheitstechnik
Solar-Technik
Geräte für Werkstatt,
Haus & Garten
Arbeitsböcke
&
Leitern
Werbemittel