Katalog CH

L e monoxyde de carbone (CO) est un gaz toxique invisible, inodore et insipide. Les personnes touchées ne remarquent pas qu'elles inhalent du monoxyde de carbone parce qu'il ne provoque aucun symptôme typique tel qu'une toux ou un essoufflement. En fonction de la concentration de ce gaz dans l'air ambiant, une intoxication au CO peut se traduire par des douleurs considérables, une perte de conscience, de gros effets tardifs sur la santé, voire la mort. Même lorsque toutes les mesures de précaution sont prises, votre sécurité ne peut être garantie à 100%. La source de danger pourrait également se situer à l'extérieur de votre habitation, puisque le CO s'infiltre sans peine à travers les murs et plafonds. Il n'existe qu'une seule protection efficace contre les intoxications au CO : Les détecteurs de CO Les détecteurs de CO reconnaissent immédiatement les concentrations de CO dans l'air ambiant qui sont dangereuses pour la santé. Ainsi, vous pouvez vous mettre en sécurité à temps. I l monossido di carbonio (CO) è un pericoloso gas velenoso che non si vede, privo di odore e di gusto. Le persone coinvolte non si accorgono quando inalano il monossido di carbonio perché non ci sono sintomi tipici come tosse o dispnea. A seconda della concentrazione nell’aria, l'intossicazione da CO può portare a notevoli disturbi, perdita di coscienza e gravi conseguenze per la salute a lungo termine fino alla morte. Anche se sono state prese tutte le precauzioni, non c'è una certezza al cento per cento. Una fonte di pericolo potrebbe trovarsi anche al di fuori di un’abitazione, perché il CO penetra senza ostacoli tra pareti e soffitti. Contro l’avvelenamento da CO vi è solo una protezione efficace: Rilevatori di CO. I rilevatori di CO riconoscono immediatamente le concentrazioni di CO nell’aria pericolose per la salute. In questo modo potete mettervi in sicurezza in tempo debito. Kohlenstoffmonoxid (CO), ist ein gefährliches Atemgift, das man nicht sehen, riechen oder schmecken kann. Betroffene bemerken nicht, wenn sie Kohlenmonoxid einatmen, denn es gibt keine typischen Symptome wie Husten oder Atemnot. Abhängig von der Konzentration in der Raumluft kann eine CO-Vergiftung zu erheblichen Beschwerden, Bewusstlosigkeit und zu massiven gesundheitlichen Spätfolgen bis hin zum Tod führen. Selbst wenn alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, gibt es keine hundertprozentige Sicherheit. Eine Gefahrenquellen könnte auch außerhalb einer Wohnung liegen, denn CO durchdringt ungehindert auch Wände und Decken. Vor einer CO-Vergiftung gibt es nur einen wirksamen Schutz: CO-Warngeräte Co-Melder erkennen sofort gesundheitsgefährdende CO-Konzentrationen in der Raumluft.Somit können Sie sich rechtzeitig in Sicherheit bringen. LE COmetKO: LE MONOXYDE DE CARBONE EST MORTEL. IL COmetteKO: IL MONOSSIDO DI CARBONIO È LETALE. COmachtKO: KOHLENMONOXID IST TÖDLICH . Richtig reagieren im Notfall Wenn ein CO-Melder Alarm auslöst: • Verlassen Sie umgehend das Gebäude mit allen in der Wohnung anwesenden Personen! • Öffnen Sie Türen und Fenster, sofern möglich. • Nehmen Sie Ihr Mobiltelefon mit! • Rufen Sie per Notruf 112 Rettungsdienst und Feuerwehr! • Warten Sie draußen auf die Einsatzkräfte. • Informieren Sie nach Möglichkeit weitere Bewohner/Nachbarn. Gehen Sie nicht zurück ins Haus! www.co-macht-ko.de Réagir correctement en cas d'urgence Lorsqu'un détecteur de CO déclenche une alarme : • Quittez immédiatement le bâtiment avec toutes les personnes présentes à l'intérieur ! • Ouvrez les portes et fenêtres dans la mesure du possible. • Emportez votre téléphone portable ! • Appelez les services de secours et les pompiers au numéro d'urgence 112  ! • Attendez les forces d'intervention à l'extérieur. • Informez, si possible, les autres habitants/voisins. Ne retournez pas à l'intérieur ! Reagire in modo corretto in caso di emergenza Quando un rilevatore di CO attiva l’allarme: • Lasciare immediatamente l’edificio con tutte le persone presenti nell’abitazione! • Aprire porte e finestre se possibile. • Portare con sé il telefono cellulare! • Telefonare attraverso il numero di emergenza 112 il servizio di soccorso ed i vigili del fuoco! • Attendere le unità operative all’esterno. • Informare altri abitanti/vicini a seconda delle possibilità. Non rientrare in casa!